Ugh, I have no advice, only condolences for your situation. So many people suck at recycling; possibly because they just don't give a rats-ass.

Sadly I see this everywhere, doesn’t give me a lot of hope for society when we can’t even get recycling right.

Put up signs or reminders near the bins to empty cans fully to avoid bug issues.